25 Jul 2013

Joko Tingtong Menerjemahkan Al Quran

Joko Tingtong tidak suka baca terjemahan Al Quran berbahasa Indonesia, bahasanya aneh, susah dicerna. Sejak dulu Joko baca terjemahan bahasa Inggris oleh N.J. Dawood. Mudah dibaca dan enak didengar telinga. Maka diterjemahkanlah Al Quran berbahasa Inggris itu, ke bahasa Indonesia sehari-hari, dimulai dari Surah yg paling pendek ke yg paling panjang. Dengan kata lain, Joko menerjemahkan kitab ini dari belakang ke depan. Begitu hidayah yg didapat Joko pagi ini. Sumber utamanya: The Koran, Revised Translation, By N.J. Dawood, yg dibelinya di Kota New York, Amerika Serikat di tahun 1993. "Sudah dua puluh tahun ini kitab bersama saya. Dalam tahun ke dua puluh, dia mau bertransformasi ke bahasa Indonesia, menggunakan tangan saya."


MANUSIA

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Katakanlah: 'Aku berlindung kepada Tuhannya manusia, Rajanya manusia, Allahnya manusia, dari kejahilan para penggoda, yg berbisik di hati manusia, dan dari kejahilan para jin dan manusia.'


SUBUH

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Katakanlah: "Aku berlindung pada Tuhan yg menguasai Subuh, dari kejahilan ciptaan-Nya, dari kejahilan malam yg melebarkan kegelapannya, dari kejahilan para penyihir yg berkomat-kamit; dari kejahilan sang penculas, ketika dia iri hati.'


KESATUAN

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Katakanlah: 'Allah satu, Allah yg abadi. Dia tidak melahirkan, tidak pula dilahirkan. Tidak ada yg setara dengan-Nya.'


SERAT


Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Semoga tangan Abu Lahab musnah! Semoga dirinya musnah! Tak akan ada guna kekayaan dan hasil upayanya. Dia akan terpanggang di kobaran api, dan istrinya, penuh dengan kayu bakar, akan terikat tambang berserat di sekeliling lehernya.


PERTOLONGAN

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Ketika pertolongan dan kemenangan datang dari Allah, dan engkau melihat manusia berbondong-bondong beriman kepada Allah, berikanlah kemuliaan kepada Tuhan dan carilah pengampunan-Nya. Dia selalu bersedia mengampuni.


ORANG-ORANG TAK PERCAYA

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Katakanlah: 'Orang-orang tak percaya, aku tidak menyembah apa yg kamu sembah, dan kalian tidak menyembah apa yg aku sembah. Aku tak akan menyembah apa yg kalian sembah, dan kalian tidak akan menyembah apa yg aku sembah. Kalian punya agama kalian, dan aku punya agamaku.'


KELIMPAHAN

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Kami telah memberikanmu kelimpahan. Berdoalah kepada Tuhan dan berkorbanlah untuk-Nya. Dia yg membencimu akan tetap mandul.


DERMA

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Pernahkah engkau berpikir tentang dia yg mengingkari Pengadilan Akhir? Itulah dia yg mengusir anak-anak yatim dan tak berkeinginan memberi makan orang miskin. Terkutuklah mereka yg berdoa tanpa berkesadaran, yg memamerkan ketakwaan mereka dan tidak beramal untuk yg berkekurangan.


QURAYSH!

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Untuk perlindungan kaum Quraysh, perlindungan bagi mereka selama perjalanan di musim semi dan musim dingin. Karenanya, biarlah mereka menyembah Tuhan dari kaum ini yg memberi mereka makan di masa kelaparan, dan melindungi mereka dari segala bahaya.


GAJAH

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Apakah engkau tak mengerti bagaimana Allah menangani Pasukan Gajah? Bukankah Dia mengacaukan barisan mereka dan mengirimkan kawanan burung yg melempari mereka dengan bebatuan, sehingga mereka menjadi seperti jumputan tetumbuhan layu yg telah dimangsa ternak?


PEMFITNAH

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Terkutuklah setiap pemfitnah yg menumpuk kekayaan tanpa akhir, dikiranya kekayaan itu akan membuatnya abadi. Mustahil! Dia akan dilemparkan ke dalam Kobaran Api. Apakah engkau ingin tahu seperti apa Kobaran Api itu? Allah-lah yg menyalakannya, yg akan masuk ke dalam hati para manusia. Dan akan menutup jalan mereka dari tiap sisi, dengan tiang-tiang yg tinggi.


HARI YG SEMAKIN MENUA

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Aku bersumpah demi hari yg semakin menua bahwa kemusnahan akan dialami manusia, kecuali bagi mereka yg beriman dan berbuat baik; yg mendorong satu sama lain untuk berlaku adil dan tetap teguh.


NAPSU DUNIAWI

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Hati kalian dipenuhi dengan napsu duniawi sejak lahir sampai mati. Tapi kalian akan tahu. Tak lama lagi kalian akan tahu. Sesungguhnya, jika kalian tahu kebenaran dengan pasti, kalian akan lihat api Neraka; kalian akan melihatnya dengan mata kepala sendiri. Lalu, pada hari itu, kalian akan ditanya tentang kegembiraan kalian.


MALAPETAKA

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Malapetaka! Apakah malapetaka itu! Seandainya kalian tahu apa malapetaka itu! Pada hari itu manusia akan seperti serangga yg bertebaran dan gunung-gunung seperti gumpalan pembuat benang wol. Lalu dia yg timbangannya berat akan menetap dalam kebahagiaan; tetapi dia yg timbangannya ringan, Jurang akan menjadi rumahnya. Seandainya kalian tahu ini seperti apa! Seperti api yg menghanguskan.


TUNGGANGAN PERANG

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Sebagaimana tunggangan perang yg mendengus, yg menendang api dengan kaki mereka ketika menerjang dalam serangan subuh, dan dengan jejak berdebu memecah pasukan besar; manusia tidak berterimakasih kepada Tuhan mereka! Untuk hal ini, dia sendirilah yg akan bersaksi.

Dia mencintai kekayaan dengan seluruh hatinya. Tetapi apakah dia tidak menyadari bahwa ketika orang mati dibangkitkan dari kuburan mereka dan pikiran-pikiran manusia yg tersembunyi merebak terbuka, Tuhan mereka akan tahu segalanya tentang mereka pada hari itu?


GEMPA BUMI

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Ketika bumi bergoncang untuk terakhir kalinya, Bumi melemparkan bebannya dan manusia bertanya, 'Apakah artinya ini?' - pada hari itu, Bumi akan bersuara, bahwa Tuhan-mu lah yg menggerakkannya.

Pada hari itu umat manusia akan datang dalam kelompok-kelompok terpisah untuk diperlihatkan pekerjaan mereka. Siapapun yg melakukan kebaikan, walau sekecil apapun, akan melihatnya, dan siapapun yg melakukan kejahatan, walau sekecil apapun, akan melihatnya juga.


BUKTI

Dalam nama Allah yg penuh kasih dan pengampun.

Orang-orang tak percaya di antara Kaum Berkitab dan penyembah berhala tidak mundur dari ketidak-percayaan sampai Bukti diberikan kepada mereka: seorang utusan Allah mengucapkan perintah-perintah yg tak boleh ditolak dari halaman-halaman yg dimurnikan.

Tidak pula Kaum Berkitab berseteru di antara mereka sampai Bukti diberikan kepada mereka. Walaupun demikian, mereka disatukan hanya untuk melayani Allah dan menyembah-Nya, untuk melaksanakan doa-doa mereka dan mengumpulkan bagian untuk derma. Itulah, tak bisa disangkal, yg namanya Iman tak tergoyahkan.

Orang-orang tak percaya di antara Kaum Berkitab dan penyembah berhala akan terbakar selamanya di dalam api Neraka. Merekalah ciptaan yg terjahat.

Tetapi dari semua ciptaan, mereka yg memeluk Iman dan melakukan pekerjaan baik adalah yg termulia. Imbalan bagi mereka, di hadapan Tuhan mereka, adalah taman Firdaus, taman-taman yg dialiri sungai, dimana mereka akan tinggal selamanya.

Allah berkenan kepada mereka, dan mereka berkenan kepada-Nya. Begitulah imbalan bagi mereka yg takut akan Allah.


(Bersambung)


(Leonardo Rimba)


The Koran, Revised Translation, By N.J. Dawood
The Koran, Revised Translation, By N.J. Dawood








Tidak ada komentar:

Posting Komentar